PEPINOS E ABOBRINHAS
o que é e como usar
(em construção!)
Pepinos e Abobrinhas é resultado de uma pesquisa desenvolvida por Janaína Madeiro da Silva, sob a orientação da Profa. Dra. Elisa Duarte Teixeira, para um Trabalho de Conclusão de Curso (TCC) de Graduação em Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação (LEA-MSI), da Universidade de Brasília, defendido em dezembro de 2019.
O trabalho teve como ponto de partida a tarefa de traduzir para o inglês o texto “Pepinos e abobrinhas”, de autoria de Marcio Alemão, publicado na revista impressa Carta Capital, em 13 de abril de 2005. Depois de fazer um estudo contrastivo das Expressões Idiomáticas (EIs) presentes no referido texto, todas ligadas ao campo semântico da alimentação, foi feita uma primeira versão para o inglês. Em seguida, compilou-se um corpus paralelo multiversão contendo outras doze traduções do mesmo texto, feitas por alunos da disciplina de Prática de Tradução Português –> Inglês de Textos Gerais, do curso de Tradução-Inglês do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução da UnB. Os dados levantados nesse corpus contribuíram para a elaboração da versão final da tradução em língua inglesa. Cada EI e as informações resultantes desta pesquisa foram registradas num banco de dados, que gerou um Glossário, cujos verbetes são consultáveis via hyperlinks acrescentados a uma versão eletrônica do texto original, e também por pesquisa direta. Em cada verbete constam as seguintes informações: EI original, equivalente em inglês, variações da EI original, EIs com sentido similar em português, definições em português, equivalente(s) em inglês, propostas de tradução dos alunos, e outras expressões contendo palavras da expressão original.
Veja a seguir como acessar e aproveitar melhor o material:
- Clique aqui para acessar o artigo em seu layout original
- Clique aqui para acessar o texto original com links para os verbetes compilados
- Clique aqui para acessar a tabela contendo o texto de partida e as duas versões para o inglês
- Clique aqui para acessar o Glossário completo (use o atalho Ctrl + F para fazer buscas pontuais)
Em breve disponibilizaremos aqui o artigo que decreve toda a pesquisa mais detalhadamente.
Como citar este material:
SILVA, Janaína Madeiro da. Pepinos e abobrinhas: Expressões idiomáticas do campo "alimentação" em português e inglês. TermiTraDiCo, Recursos, 2020. Disponível em: <http://termitradico.unb.br/recursos/2-publicacoes/50-pepinos-abertura-final>. Acesso em: [DATA DE ACESSO].
Bom proveito!
→ Tem sugestões de edição, conhece EIs da área a alimentação em inglês e/ou em português para acrescentarmos a uma futura versão ampliada do glossário? Entre em contato conosco: idiomatismos . alimentacao @ gmail . com (sem os espaços).
- Acessos: 321