TermiTraDiCo - O Grupo

O Projeto TermiTraDiCo (Terminologia e Tradução Direcionadas por Corpus) tem como principal objetivo promover uma reflexão acerca da compilação e do uso de corpora e de dicionários especializados na tarefa tradutória. Para tanto, busca desenvolver metodologias alinhadas com a abordagem de língua como sistema probabilístico proposta pela Linguística de Corpus para identificar, coletar, descrever e divulgar Unidades de Tradução Especializadas (UTEs) numa dada língua de partida e seus possíveis equivalentes (ou a inexistência deles, provendo sugestões de solução tradutória) em uma ou mais línguas de chegada.

Visamos a compilação de corpora especializados comparáveis e paralelos de áreas técnicas e científicas diversas, a testagem e avaliação de ferramentas automatizadas e semi-automatizadas de coleta, preparo e análise de corpora e de extração de padrões lexico-gramaticais, bem como a disponibilização dos resultados obtidos para tradutores aprendizes, profissionais e docentes da área. Atualmente, as linhas de pesquisa do grupo e seus respectivos objetivos são:

1. Corpus e ações institucionais de internacionalização

Aplicar a abordagem teórico-metodológica da Linguística de Corpus a ações institucionais de internacionalização, seja para a tradução de documentos diversos, seja para a criação de glossários bi- e multilíngues envolvendo o português brasileiro e de outros materiais de consulta e divulgação almejando a visibilidade de ações institucionais. Refletir sobre o processo e os produtos advindos dessa empreitada e divulgá-los.

2. Terminologia Direcionada por Corpus (TDC)

Compreender melhor a interface entre Terminologia e Tradução Técnica, fazendo a ponte necessária entre esses dois domínios por meio da Linguística de Corpus. Esta, usada não apenas como metodologia, prática hoje amplamente difundida entre os pesquisadores que se dedicam à Terminologia nas suas mais variadas escolas de pensamento, mas como abordagem teórica. Isto é, considerando a língua como um sistema probabilístico e o texto como evidência material das manifestações linguísticas.

3. Uso de Corpora na tradução

Na tradução técnica, o correto uso da terminologia não garante, isoladamente, que uma tradução seja bem sucedida. Isso vai depender, na maioria das vezes, da habilidade do tradutor em produzir um texto que soe natural na língua de chegada. O recurso a corpora contendo textos semelhantes ao que se quer produzir na língua de chegada tem se mostrado imprescindível para alcançar tal objetivo, especialmente quando o tradutor não é falante nativo. Objetivamos contribuir para o avanço dessa abordagem.

4. Tradução e práticas sociodiscursivas

Linha de pesquisa do POSTRAD - Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (http://www.postrad.unb.br/) - que visa o estudo de práticas tradutórias diversas a partir de análises e/ou leituras críticas de diferentes teorias da tradução e de domínios conexos e/ou complementares, como a teoria literária, a terminologia, a sociolinguística, a linguística aplicada, a linguística de corpus e a semiótica.

EQUIPE

Coordenadora:

Elisa Duarte Teixeira (http://lattes.cnpq.br/2718046708360707)

Pesquisadores UnB:

Alessandra Matias Querido (http://lattes.cnpq.br/9582760816449975)

Cláudio Corrêa e Castro Gonçalves (http://lattes.cnpq.br/3092605718614918)

Flávia Cristina Cruz Lamberti Arraes (http://lattes.cnpq.br/3964082551527151)

Jean-Claude Lucien Miroir (http://lattes.cnpq.br/3299590986801782)

Pablo Cardellino Soto (http://lattes.cnpq.br/6792297035986201)

Virgilio Pereira de Almeida (http://lattes.cnpq.br/5592207745863438)

Colaboradores externos:

Gleiton Malta Magalhães - UFBA (http://lattes.cnpq.br/0525598075310277)